-
1 Il a marié son fils à la fille de son ami.
Il a marié son fils à la fille de son ami.Oženil svého syna s dcerou svého přítele.Dictionnaire français-tchèque > Il a marié son fils à la fille de son ami.
-
2 Il a serré son ami contre son cŒur.
Il a serré son ami contre son cŒur.Přivinul přítele na svá prsa.Dictionnaire français-tchèque > Il a serré son ami contre son cŒur.
-
3 laisser choir son ami
laisser choir son ami -
4 Il a adopté le fils de son ami.
Il a adopté le fils de son ami.Přijal syna svého přítele za vlastního.Dictionnaire français-tchèque > Il a adopté le fils de son ami.
-
5 Il a adopté le fils son ami.
Il a adopté le fils son ami.Adoptoval syna svého přítele.Dictionnaire français-tchèque > Il a adopté le fils son ami.
-
6 Il a pris fait et causse pour son ami.
Il a pris fait et causse pour son ami.Zastal se svého přítele.Dictionnaire français-tchèque > Il a pris fait et causse pour son ami.
-
7 Il chauffe la candidature de son ami.
Il chauffe la candidature de son ami.Kortešuje pro svého přítele. (fam.)Dictionnaire français-tchèque > Il chauffe la candidature de son ami.
-
8 Il cherchait à atténuer la faute de son ami.
Il cherchait à atténuer la faute de son ami.Hleděl oslabit vinu svého přítele.Dictionnaire français-tchèque > Il cherchait à atténuer la faute de son ami.
-
9 Il est très attaché à son ami.
Il est très attaché à son ami.Visí na svém příteli.Dictionnaire français-tchèque > Il est très attaché à son ami.
-
10 Il rendit les derniers devoirs à son ami.
Il rendit les derniers devoirs à son ami.Prokázal svému příteli poslední službu.Dictionnaire français-tchèque > Il rendit les derniers devoirs à son ami.
-
11 Il sauta au cou de son ami.
Il sauta au cou de son ami.Padl svému příteli kolem krku. -
12 Il s'est ouvert à son ami.
Il s'est ouvert à son ami.Otevřel své srdce příteli. -
13 Il s'est sacrifié pour son ami.
Il s'est sacrifié pour son ami.Obětoval se za svého přítele.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est sacrifié pour son ami.
-
14 quitter son ami
quitter son amiopustit přítele -
15 ami jusqu'à l'échafaud
D'ailleurs, ami jusqu'à l'échafaud, fanfaron de cynisme et simple comme un enfant, il ne travaillait que par boutade ou par nécessité. (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — Друг до гробовой доски, простодушный как дитя и в то же время наглый фанфарон, он трудился только по необходимости и с досады.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ami jusqu'à l'échafaud
-
16 ami
ami, e [ami]1. masculine noun, feminine nouna. friend• les amis des bêtes/de la nature animal/nature loversb. ( = compagnon) boyfriend ; ( = compagne) girlfriend2. adjective* * *
1.
amie ami adjectif
2.
nom masculin, féminin friend‘un ami qui vous veut du bien’ — ‘a well-wisher’
l'association des amis de Pouchkine — the friends of Pushkin; faux I
••les bons comptes font les bons amis — Proverbe a debt paid is a friend kept
c'est dans le besoin or malheur qu'on connaît ses amis — Proverbe a friend in need is a friend indeed
* * *ami ami, -e1. nm/f1) (amitié) friend2) (= enthousiaste)2. adj1) (relation amicale) friendly2) (= enthousiaste)* * *A adj [pays, entreprise, troupe, personne] friendly; être ami avec qn to be a friend of sb's; nous sommes très amis we are very good friends.B nm,f1 ( camarade) friend; un ami à moi a friend of mine; se faire des amis to make friends; je m'en suis fait une amie I made a friend of her; grand ami great friend; ami fidèle/intime/d'enfance faithful/close/childhood friend; c'est un ami de la maison he's a friend of the family; un ami de longue date a friend of long standing; un ami de 30 ans a friend of 30 years; un ami de toujours a life-long friend; ‘un ami qui vous veut du bien’ ( sur une lettre anonyme) ‘a friend who has your best interests at heart’, ‘a well-wisher’; en ami as a friend; je te parle en ami I say this as a friend; être le meilleur ami de l'homme to be man's best friend; m'amie‡ my love; ⇒ faux;2 ( amateur) friend; un ami de la musique/des bêtes a music/an animal lover; c'est un ami de la simplicité he likes simplicity; l'association des amis de Pouchkine, les amis de Pouchkine the friends of Pushkin;ami de cœur soul mate.les bons comptes font les bons amis a debt paid is a friend kept; c'est dans le besoin or malheur qu'on connaît ses amis Prov a friend in need is a friend indeed; les amis de mes amis sont mes amis the friends of my friends are my friends too.[voix, peuple, rivage] friendly————————, amie [ami] nom masculin, nom féminin1. [camarade] friendc'est un de mes amis/une de mes amies he's/she's a friend of mineun ami de la famille ou maison a friend of the familyje m'en suis fait une amie she became my friend ou a friend (of mine)devenir l'ami de quelqu'un to become friends ou friendly with somebodynous sommes entre amis (ici) we're among ou we're all friends (here)2. [amoureux]3. [bienfaiteur]l'ami des pauvres/du peuple the friend of the poor/of the people4. [partisan]club des amis de Shakespeare Shakespeare club ou societyécoutez, mon jeune ami! now look here, young man!a. [entre amis] my friend!b. [entre époux] (my) dear!6. (familier & locution)en ami locution adverbiale[par amitié] as a friendje te le dis en ami I'm telling you as a friend ou because I'm your friend -
17 ami
-E m, f1. друг ◄pl. -зья, -ей, -ьям►, подру́га; прия́тель, -ница (personne avec qui on entretient de bonnes relations);une vieille amie — ста́рая подру́га <прия́тельница>; un ami de lycée — това́рищ по шко́ле, шко́льный това́рищ; ami◄— е► d'enfance — друг (подру́га) де́тства; ami◄— е► d'école — шко́льн|ый друг (-ая подру́га); agir en ami — поступа́ть/поступи́ть по-дру́жески < как друг>; être amis — дружи́ть ipf.; ils sont amis depuis longtemps — они́ друзья́ <они́ дру́жат> с да́вних порvieil ami — ста́рый друг <прия́тель>;
2. (partisan) друг, побо́рни|к, -ца;un ami de la vérité — побо́рник и́стиныun grand ami des arts — большо́й друг <люби́тель> иску́сств;
3. (amant) дружо́к, подру́жка ◄е►; симпа́тия m, f;son petit ami — её молодо́й челове́к, её дружо́кc'est sa petite amie — э́то его́ симпа́тия, <его́ де́вушка>;
■ adj.1. дру́жеский;une main amie — дру́жеская рука́
2. (allié) дру́жественный*;nations amies — дру́жественные стра́ны
-
18 ami de cour
мнимый, вероломный, ненадежный другAlceste. - Allons ferme, poussez, mes bons amis de cour. Vous n'en épargnez point, et chacun à son tour. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. - О, нежные друзья-предатели, вперед! Пощады никому, свой каждому черед.
-
19 n'être pas dans son bon sens
(n'être pas dans [или n'avoir pas] son bon sens)- Monsieur, je vous envoie mes témoins parce que vous avez insulté mon père. - Moi, insulter votre père, un ami de dix ans, un confrère que j'estime, que j'honore! Vous n'êtes pas dans votre bon sens, jeune homme! (A. France, Pierre Nozière.) — - Сударь, я посылаю к вам своих секундантов; вы оскорбили моего отца. - Я оскорбил вашего отца, моего коллегу, с которым я в дружбе вот уже десять лет, которого я чту и уважаю? Да вы с ума сошли, молодой человек!
- J'avais envie de l'étrangler. Je ne l'ai quand même pas fait... - Taisez-vous! Taisez-vous, mon pauvre ami! Vous n'avez pas votre bon sens. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Мне хотелось его задушить. Я однако не сделал этого... - Замолчите! Замолчите, мой бедный друг! Вы не в своем уме.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas dans son bon sens
-
20 Mon ami se prépare à marier son fils.
Mon ami se prépare à marier son fils.Můj přítel žení syna.Dictionnaire français-tchèque > Mon ami se prépare à marier son fils.
См. также в других словарях:
Mickey et son ami Pluto — (Mickey s Pal Pluto) est un dessin animé de Mickey Mouse produit par Walt Disney pour United Artists et sorti le 18 février 1933. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Commentaires … Wikipédia en Français
Les Aventures de Saint-Tin et son ami Lou — est une série de romans initiée par Gordon Zola et complétée par Bob Garcia et Pauline Bonnefoi, traitant de la quête d un jeune reporter pour retrouver ses origines. Il s agit d un pastiche de la bande dessinée Tintin et Milou. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
ami — ami, ie [ ami ] n. et adj. • Xe; lat. amicus, amica I ♦ N. 1 ♦ Personne liée d amitié avec (une autre personne), ou qui est l objet de l amitié de qqn. ⇒fam. copain, pote. « Qu un ami véritable est une douce chose ! » (La Fontaine). Un de mes… … Encyclopédie Universelle
ami — AMI, IE. s. Celui ou celle avec qui on est lié d une affection réciproque. Ami fidèle. Ami constant. Ami sincère. Ami solide. Ami cordial. Ami sûr. Ami éprouvé. Ami généreux. Ami intime. Vrai ami. Véritable ami. Ami chaud. C est son bon ami, son… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Son Goten — Personnage de fiction apparaissant dans Dragon Ball Nom original 孫悟天 … Wikipédia en Français
ami — Ami, [am]ie. s. Celuy, celle qui a de l affection pour quelque personne, & se porte à luy rendre toutes sortes de bons offices. Il se dit principalement quand l affection est reciproque. Il se dit aussi quelquefois, quoique l amitié ne soit pas… … Dictionnaire de l'Académie française
Son of Dracula (film, 1943) — Son of Dracula Données clés Scénario Curt Siodmak (histoire) Eric Taylor Acteurs principaux Lon Chaney, Jr. Robert Paige Louise Allbritton Evelyn Ankers Genre horreur Sortie 1943 … Wikipédia en Français
Son dernier coup d’archet — Son dernier coup d archet Illustration d Arthur Twidle (1865 1936) pour Les plans du Bruce Paddington Auteur A … Wikipédia en Français
AMI — IE. s. Celui, celle avec qui on est lié d une affection réciproque. Ami fidèle. Ami constant. Ami sincère. Ami solide. Ami cordial. Ami sûr. Ami éprouvé. Ami généreux. Ami intime. Vrai ami. Véritable ami. Ami chaud. C est son bon ami, son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Ami imaginaire — Un ami imaginaire (ou compagnon imaginaire) est un personnage, inventé par l imagination d un enfant, avec lequel il peut généralement se lier d amitié voire même de relation amoureuse. Ce type de personnage possède souvent une personnalité. Il… … Wikipédia en Français
son — 1. son [ sɔ̃ ] , sa [ sa ] , ses [ se ] adj. poss. 3e pers. • son 842; formes atones des adj. lat. suus, sua, suos, suas→ sien. REM. Liaison : Son amie [ sɔ̃nami ] ou vieilli et région. [ sɔnami ] . I ♦ (Personnes) 1 … Encyclopédie Universelle
